Ah oui, en effet, la condensation qui "lèche" la peinture avant de retomber dans le bac, c'est peut-être la source de tes ennuis (enfin, ceux de tes poissons...).
Ce que je ferais immédiatement:
- retirer le couvercle suspect ;
- faire un gros changement d'eau (genre 50% du volume) ;
- placer un bonne quantité de charbon actif dans le filtre.
Par ailleurs, teste tes paramètres (Nitrites, Nitrates, Phosphates, pour commencer) afin de voir où tu en es de ce côté.
Courage !
Laurent